• Kiez Bühne

czerny&kiderlen: „GET LOCAL! или EIN HORST FÜR DEN KARL!“

Игровой перфоманс о трансформации (восточно-)берлинского района. В центре внимания – вопрос: как нам вместе жить дальше?

Карлсхорст, входящий в состав берлинского района Лихтенберг, – наглядный пример городского развития Берлина. На протяжении последних десятилетий население «Восточного Далема», расположенного вокруг ипподрома, увеличилось вдвое, а его состав кардинально изменился. На пустырях, где прежде копошились автомеханики-любители, на лугах и на месте бывших казарм сегодня зачастую строятся фешенебельные комплексы, в которые въезжают тысячи приезжих. Большинство из них – семьи с детьми: на окраину Берлина издавна было принято выезжать, чтобы дети росли на природе. Но что представляет собой район, в котором эти дети будут расти? Какое историческое наследие им достанется и как история района будет развиваться дальше?

В перфомансе GET LOCAL! изменения в составе жителей Карлсхорста, происходящие прямо сейчас, переносятся на сцену – вместе с сопутствующими им открытыми конфликтами, затаенными обидами и новыми знакомствами. При этом сами жители Карлсхорста играют и себя, и своих новоиспеченных соседей. Среди действующих лиц перфоманса – владельцы фешенебельных вилл, они же историки-любители; коренные жители района, помнящие падение Берлинской стены; новоиспеченные покупатели квартальной недвижимости; подневольные арендаторы жилых фургончиков; русскоязычные родители и их дети-младшеклассники, а также активисты инициативы CarlessHorst и политики-градостроители.

GET LOCAL! – первый из серии квартальных и районных проектов, запланированных вдоль линии городской электрички S3.

Team GET LOCAL!

Concept & text: Meret Kiderlen
Directed by: Manuel Czerny
Scenography & costumes: Robert Sievert
Light design & technical direction: Arno Truschinski
Dramaturgy: Maren Witte
Production management: Franziska Janetzky
Research, translation & soufflage: Nicole Kaminer
Assistant to the director: Linn Günther
Sound design: Frieder Naumann
Light design: Max Wegner
Stage design: Jan Hoffmann

Composition & live music: Max van Dusen & Lena Radivoj

Performers: Manfred Gertz, Linn Günther, Sankar Krishnan, Helga Linke, Alina Mauch, Juna Savchuk, Marta Maria Teterina, Anne Wittkuhn

При поддержке Фонда изобразительного искусства из бюджета уполномоченных Федерального правительства ФРГ в сфере культуры и медиа в рамках проекта