• Чтение

Александр Дельфинов: Чужой в Карлсхорсте

Мои бабушка и дедушка в свое время преподавали в школе для детей советских солдат в Карлсхорсте – десятилетия спустя я читаю здесь свои стихи.

Выступая перед русскоязычной публикой, я словно заглядываю в калейдоскоп из текстов и кинокадров. Вот мальчик, скорчившийся в коридоре психиатрической клиники ночью. Вот влюбленные, которые ссорятся прямо на улице. Вот подросток, умирающий от передоза. Вот Иисус Христос, летящий в космос. Словно в психоделическом фильме.

Если же я читаю собственные тексты, переведенные разными людьми на немецкий, все по-другому. Может быть, я просто пытаюсь рассказать о себе и своей странной жизни? О себе – советском подростке, о себе – пациенте психиатрического отделения, о себе – панке на заброшенном автобане и участнике демонстрации протеста, о себе – воющем от ужаса ничтожестве на полу милицейского «обезьянника»?… На немецком это всё ещё spoken word или начинает говорить другой, чужой голос? Чтобы разобраться, можно поговорить о страхах и надеждах, например. Поэзия даёт нам такую возможнось.

Пожалуйста, ознакомьтесь перед мероприятием с нашими актуальными правилами впуска и гигиены: Einlass- und Hygieneschutzregeln.

Фото: Сергей Гаврилов